Los autores de ‘+57’ una canción de reguetón producida en Colombia, se vieron obligados a cambiar la línea de la letra que decía «una mamacita desde los ‘fourteen’ (catorce años)», tras recibir una andanada de críticas de medios, activistas y autoridades en las que se cuestionaba la sexualización de menores de edad.
En la nueva versión de la pieza interpretada por Karol G, J Balvin, Feid, Maluma, Ryan Castro, Blessd, Dfzm y Ovy On The Drums, se sustituyó la controvertida frase por «una mamacita desde los ‘eighteen'» (dieciocho años)», momento en el que está fijada la mayoría de edad en la nación neogranadina.
Mal contenido
No obstante, la modificación no resuelve la naturalización de otros asuntos como la explotación sexual contenida en esta frase: «Me mira y se la entrego toda, ella no quiere boda / Dice que coma callado y que coma ciego / El sexo tiene código, que plata mata bonito» o la cosificación de las mujeres: «Esa sonrisa en su boquita me confirma / Que ese culito suyo es mío con sello y firma».
Inicialmente, el tema fue concebido como un homenaje a Colombia por medio de su código telefónico y, a esos efectos, se reunió una plantilla de reconocidos exponentes del reguetón. Pretendían recibir lauros por la colaboración artística pero en su lugar, la letra fue ampliamente criticada.
En Rolling Stone, una revista especializada en música, fueron lapidarios: «Sin importar de qué género musical se trate, cantar sobre niñas que ‘están buenas’ no está bien y, en lugar de romper con la normalización, este sencillo perpetúa malas prácticas», sentenciaron.
Adicionalmente, en el artículo se apuntó que el sencillo refuerza estereotipos negativos asociados con la colombianidad como la explotación sexual de menores y el consumo de alcohol y drogas en Medellín, considerada la capital del reguetón en la nación suramericana.
Fuente: RT
